~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Hé ! Sa Na. Regarde celle là.
Celle-ci ou celle-là ? Laquelle me va le mieux ?
Pourquoi choisis-tu tout à coup des vêtements?
J'en ai juste besoin.
Vas-tu à un rencard avec Oppa Ro Bin, vrai ?
Dépêche-toi d'en choisir une.
Celle-ci ou celle-là ?
Celle de droite te vieillis,
et celle de gauche te grossis. Toutes les deux sont à craindre.
Mais que vas-tu faire ?
Ça va devenir une relation à distance avant que vous ne tombiez amoureux.
J'ai entendu dire que les relations à distance sont vouées à l'echec.
Ça ne va certainement pas nous arriver.
Ro Bin
Ro Bin ? Quoi de neuf ?
Ça ne fait même pas si longtemps que vous vous êtes vus.
Comment une enfant comme toi peut-elle comprendre l'amour entre adulte ?
Je ne suis pas un bébé, d'accord ?
Désolée pour ça. Sa Na est agaçante.
Qu'a fait Sa Na ?
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas pour ça.
Ro Bin, que fais-tu ?
Hé !
C'est quoi ta voix ?
Quel est le problème avec ma voix ?
Arrête ça.
Est-ce bizarre ?
Ouais, c'est bizarre.
Ça te tuerais de dire quelque chose de gentil ?
Tu n'as pas changé pour un sou.
♪Avec ces yeux magnifiques ♪
♪Faisant fondre mon corps ♪
♪Par une froide nuit d'hiver ♪
♪ Dans la nuit♪
♪Je t'aime ♪
Ji Na ?
Ji Na, tu dors ?
Je suppose que tu dors.
C'est toi qui m'as demandé de chanter et tu t'endors.
Bonne nuit, Ji Na.
A demain.
Tu viens de raccrocher ?
Quoi ?
Depuis quand es-tu là ?
N'es-tu pas trop méchant ?
Tu sais clairement ce que je ressens.
Avais-tu besoin de faire ça ?
Eh bien... je veux dire...
J'ignorais que tu allais monter.
Hé ! Je rigole !
- Quoi ? - Tu as peur, n'est-ce pas ?
Tu es devenu si sérieux.
Eh bien, peut-être que je le suis.
Je viens d'enregistrer ta chanson.
J'écouterai ça quand je serai déprimé.
Pourquoi m'as-tu enregistré ?
Mon Dieu.
Éloigne-toi de moi.
J'ai dit éloigne-toi de moi.
Je ne veux pas.
- Alors viens le chercher. - Viens !
Viens le chercher.
Arrête ça.
Viens le chercher.
- Mon Dieu. - Trop lent.
- Donne le moi. - Alors viens le chercher.
- Il est ici. - Viens.
Hé ! Su Ji. Par ici.
Je suppose que la vie te traite bien, Eonni.
Tu as bonne mine.
Eh bien, j'ai entendu dire que tu ramassais des déchets ces jours-ci.
Comment ça se passe ?
Arrête avec ça. Ça me bouffe.
Comment la toute-puissante Geum Su Ji a-t-elle fini comme ça ?
Est-il vrai que tout cela est l’œuvre de Oh Ji Na ?
Bien sûr ! Il y a un moment...
Un message appelé Revenge Note est apparu sur mon téléphone portable.
Revenge Note est apparu...
Ce texto était très bizarre.
Quelqu'un s'est vengé de moi comme il est dit dans le message.
Quand j'ai reçu ça, j'ai pensé que c'était juste un spam.
Ce n'en est pas un ?
Oh Ji Na ne l'a peut-être pas fait elle-même,
mais quelqu'un doit l'aider dans son dos.
Nous aurons besoin de son portable si nous voulons découvrir la vérité.
Je m'occupe de son portable.
Elle va bientôt retourner en classe. Je le volerai alors.
D'accord.
Elle devrait goûter à son propre médicament.
Ça a l'air délicieux.
La vie des gens ne peut pas être trop différente.
Voilà, notre M. Choi.
Voici.
Un pour notre Mme Jeong aussi. Ouvre grand.
J'ai besoin de perdre du poids pour rentrer dans ma robe de mariée.
Combien as-tu à perdre ?
Tu es si mince que tu pourrais t'envoler.
Ne sois pas comme ça. Ouvre grand.
C'est délicieux.
C'est zéro calories si vous en avez aimé. C'est vrai ?
Mais à propos de nous,
je vais le dire à tout le monde.
Se rencontrer en secret est trop difficile.
Attends encore un peu.
Nous avons promis de faire une grande annonce lorsque nous enverrons les invitations au mariage.
Pas du tout. Au lieu de cela,
Je vais annoncer à tout le monde ma future embauche à temps plein.
Il en reste un.
Voici.
Jin Sang
Que veut-il à cette heure? Je reviens tout de suite.
Ce Principal est stupide.
Je déteste ce Jin Sang.
Il dérange toujours tout le monde.
Oui, respectable Principal ?
Mr. Choi.
Quelque chose de grave est arrivé.
Peux-tu venir à Gangnam?
Gangnam? Ça fait un peu loin.
Donc, tu ne viens pas ?
C'est une faffaire très urgente.
- Pourtant tu ne peux pas venir ? - Non, monsieur.
Je vais me précipiter là-bas maintenant.
Oui, monsieur.
Je suis tellement désolé, mais je dois y aller.
Qu'est-il arrivé ? Le directeur veut-il que y ailles ?
Que veux-t-il ?
Je ne suis pas sûr. Mais je dois y aller.
Je suppose que je ne peux pas t'aider.
Demain, c'est l'annonce de ton embauche à plein temps.
Soyons patients pendant une journée.
Faisons ça. Désolé, j'y vais maintenant.
Mon Dieu.
Où diable est-il ?
Il a dit que c'était urgent, alors je me suis précipité ici.
Mon Dieu.
Je vous ai dit que c'est mon plaisir.
J'ai passé un si bon moment grâce à toi, professeur Geum Bae Ji.
Rentre bien.
Professeur Geum Bae Ji ?
De quelle école est-il ?
Nous devons appeler un service de conducteur de remplacement.
Ne fais pas ça. J'ai déjà appelé un.
Où est-il ?
Monsieur Choi !
Par ici.
Ici. Attrape !
Je suis un peu ivre,
alors tu pourrais me ramener à la maison ?
L'urgence était donc parce que vous aviez besoin de moi
pour être votre pilote de remplacement ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux pas ?
Pas du tout. Je vais vous ramener à la maison.
S'il vous plaît entrer.
D'accord. Je vais rentrer à la maison maintenant.
Rentrez bien !
Sois patient pour un jour de plus.
Hé ! Ajussi.
Ramène-le à la maison en toute sécurité. Compris ?
Partez.
Hanjong Lycée
Je suis sûr que vous savez tous
qu'il y a eu un processus de sélection
pour l'embauche d'un enseignant en gymnastique à temps plein.
Après l’approbation du conseil d’administration,
nous avons choisi un candidat pour le poste à temps plein.
Félicitations.
L'enseignant sélectionné pour ce processus est...
Entrez, M. Geum.
Bonjour.
Je suis Geum Bae Ji.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Eh bien, retournez au travail.
Professeur Geum, venez dans mon bureau S'il vous plait.
Oui.
Je ne savais pas que Su Ji avait un cousin si talentueux.
Je vous apprécie de plus en plus.
Tu as un chic fou.
J'ai de la chance d'avoir mes parents.
Mais mon père ne dépense pas beaucoup pour moi.
Mais j'ai entendu dire que tu étais incroyable au golf.
Mon père m'a forcé à le faire depuis que je suis jeune.
Je suis entré au collège avec mes compétences en golf.
Je suppose que l'éducation précoce est importante.
Mais...
J'ai entendu que ton père dirigeait une grande entreprise.
Il doit être occupé.
Mon père me disait en fait qu'il voulait manger avec toi de temps en temps.
avec vous de temps en temps.
Il a beaucoup d'amis à des postes élevés au sein du rectorat.
Il vous contactera bientôt.
Quand êtes-vous libre ?
Dans la soirée, c'est le meilleur moment !
Tous les jours. N'importe quel jour.
Comment est-ce arrivé ?
M. Choi s'est mis en quatre pour cette école.
Ce n'est pas juste.
Tu as tout fait pour lui et avez pris tous ses ordres.
et répondu à tous ses ordres.
Comment a-t-il pu te faire ça ?
Principal, puis-je vous dire un mot ?
M. Geum, pourriez-vous sortir un peu ?
Oui.
Donc tu n'étais pas chauffeur ?
Principal,
comment pouvez-vous me faire ça ?
Vous avez dit que si je faisais ce que vous vouliez, je pourrais devenir un employé à plein temps .
Je ne me suis jamais plaint une fois et j'ai fait ce que vous demandiez.
J'ai travaillé comme un serviteur.
Un serviteur ?
M. Choi, t'ai-je obligé à faire certaines de ces choses ?
Tu es celui qui a décidé de les faire toi-même.
Aussi,
jai vraiment adressé un message positif à ton intention à la tête du conseil d'administration.
Mais quel était le but ?
Tu n'as même pas les qualifications.
Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'apaiser plus fort en premier lieu?
Tu dois savoir comment faire tes mouvements.
C'est...
Tu sais ce qui ne va pas chez des gens comme toi, M. Choi ?
Les gens comme toi blâment toujours les autres.
Vous ne pensez pas à vos propres fautes.
J'ai fait ce que j'ai pu et je suis désolé que les choses se soient terminées ainsi.
Et ton contrat avec cette école est maintenant terminé.
Tu peux y aller et range tes affaires.
Voulez-vous dire que je dois partir comme ça ?
Principal,
comment pouvez-vous me faire ça ?
Que fais-tu ?
Tu n'es toujours pas parti ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce ? Ils veulent que nous emballions notre propre gimbap ?
"Enveloppe ton propre gimbap comme si tu étais toi-même une mère.
Ils ont du culot.
Ils nous donnent les ingrédients et attendent que nous le fabriquions nous-mêmes ?
C'est trop.
À ce rythme, ils vont nous dire d'aller cultiver les ingrédients également.
Hé ! Je leur ai demandé
de nous donner beaucoup de radis mariné.
Si vous en mettez deux, cela aura peut-être un meilleur goût.
Professeur, c'est trop méchant.
Hier, nous avons fait l'expérience de la famine, et aujourd'hui nous avons juste des ingrédients?
Ne sois pas comme ça avec le professeur Maeng.
Essayez, ça va être délicieux.
Dégustez.
D'accord, faisons de notre mieux pour le rendre délicieux.
Hashtag: faire soi-même le gimbap.
Le rouler. Le presser.
Vous en voulez aussi ?
(en douce "je t'aime" petit geste d'amour)
Je ne peux même pas vous regarder les gars.
Rok Hui,
Je t'en ai fait un aussi.
Non.
Arrêtez ça.
Quand Ro Bin partira pour les États-Unis, cela deviendra une relation à distance,
alors laissez-les tranquille.
Bien sûr, ça me va.
Continuez. Mangeons, les gars.
D'accord.
Mais ces épinards n'ont-ils pas une drôle d'odeur ?
Mi Nam, comment ça va ?
Je vais bien. C'est bon.
Bien sûr. Y a-t-il quelque chose que vous ne trouvez pas délicieux?
Vous allez même manger de la nourriture avariée.
Est-ce bon à manger ?
Même le goût est un peu bizarre.
La nourriture sent si bon.
Dégustons.
J'en ai assez de déjeuner à l'hôtel tous les jours.
Tu veux échanger ?
Vraiment ? Tu aimerais
Cela a l'air amusant.
Tu es douée pour ça.
Bien sur.
Le gimbap que je fais est
est incroyablement bon.
La qualité des repas scolaires a vraiment chuté, n'est-ce pas?
Pourquoi sommes-nous passés à ce fournisseur de restauration?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas un peu bizarre?
Même les événements d'hier ont été une grave erreur de la part de ce fournisseur,
mais nous l'avons laissé glisser.
Ils ont dit que beaucoup de cuisiniers avaient été licenciés alors que nous changions de fournisseur.
Ils servent cela parce qu'ils ont peu de personnel.
Mais c'est quand même trop.
Je ne peux plus regarder mes élèves dans les yeux.
Oui, je ne peux pas non plus.
Mais nous devons manger, non?
Ms. Maeng, infirmière, mangeons.
Na Na Ri, c'est la classe moyenne. Où pensez-vous allez?
Maître, je dois aller aux toilettes.
Vous auriez dû y aller pendant votre pause. Retiens-toi !
Je ne peux pas !
Oh, professeur, s'il vous plait.
- Je pense que ça sort. - Attends.
- J'y vais maintenant. - Hé !
Rok Hui, toi aussi ?
Professeur Lee, j'ai vraiment besoin d'y aller.
Espèce de...
- Pourquoi tu ... - Allons-y.
Où pensez-vous allez ?
Hé !
Espèce de...
Hé !
- Arrêtez ! - S'il vous plaît, professeur Lee.
Vous faites quoi là les gars, en train de batifoler en groupe ?
Hé !
Mon estomac...
Ça va ?
Je suis en train de mourir.
Pourquoi ça va, toi ?
Tu as mangé aussi le mien.
- Ça va ? - Ce fut
le pire moment de ma vie.
Si j'étais arrivée une seconde trop tard...
Mon Dieu, j'ai presque atteint le point de non retour.
Le professeur Lee semblait être contrarié.
Pensez-vous que le professeur Lee va bien ?
Je pense
que la nourriture était avariée.
Qu'en est-il de la nourriture ?
Je l'ai mangé aussi et tout va bien...
Vous êtes un peu en retard.
Jeunes gens,
je suis le principal du lycée de Hanjong, Go Jin Sang.
Quelque chose d'étrange est arrivé aujourd'hui à l'école.
Plusieurs élèves, prétendant avoir des problèmes d'estomac,
réagissent de manière excessive comme s’il s’agissait de la fin du monde.
Mais le mal d'estomac est une excuse souvent utilisée.
Si vous ne vous lavez pas bien les mains ou si vous mangez trop,
ou même si vous restez trop longtemps devant le climatiseur, cela se produit.
Dans de tels cas, il est préférable de garder votre estomac au chaud.
Pour vos cours de l'après-midi, allons tous...
- Pas de cours ? - Vraiment ?
fermer l'air conditionner.
-Quoi ? - Mon Dieu.
Ce n'est même pas l'été. Vous n'avez pas besoin de climatiseur.
Vous dites que tout ça est
dû à la climatisation ? - Je ne manquerai pas de vérifier.
Il ne s'intéresse qu'à la facture d'électricité et pas à la douleur des étudiants ?
Notre principal vient d'un autre monde.
Vous gagnez.
J'ai faim.
J'ai fait caca tout ce que j'ai mangé.
Attends. Si tu manges encore, tu devras y retourner.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose s'est mal passé ?
- Mon Dieu. - C'est le bordel.
- Mon estomac... - J'ai tellement mal.
Silence.
Qu'est-ce que c'est que ces sièges vides ?
Petits morveux.
Étudiante, comment puis-je t'aider ?
Juste quelques fleurs.
Je vois.
Choisis ce que tu veux.
Mais,
par hasard,
êtes-vous allée au supermarché en bas de la rue ?
Je l'ai fait. Pourquoi ?
Le propriétaire du magasin n'a-t-il pas l'air
un peu négligé ?
Il n'a pas l'air de se laver les cheveux, vous ne trouvez pas ?
Je n'en suis pas si sûr. Je ne peux pas vraiment le dire.
Mais c'est bien mieux qu'un homme qui est un monstre propre.
Mais ne pensez-vous pas qu'il a l'air démodé
et moche ?
Ce n'est pas possible. Son sourire le fait paraître gentil.
Il est plutôt mignon.
Mignong ?
Vous savez, cet homme qui possède le supermarché...
il est divorcé avec deux enfants.
Je suis divorcée aussi.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Eh bien, alors...
Cet homme a essayé une affaire et a totalement échoué,
donc il n'a pas d'argent.
L'argent est quelque chose qui vient
et va aussi bien.
Il travaille dur, donc il va gagner beaucoup d'argent plus tard.
Mais pourquoi es-tu vraiment ici ?
Ajumma !
Arrêter de rencontrer mon père.
Vous êtes si jolie.
Vous pouvez rencontrer un meilleur homme, n'est-ce pas ?
- Ton père ? - Ma mère
est plus vieille que vous et elle a beaucoup de rides.
Elle est en ménopause et elle a même deux filles
et une soeur cadette qui ne s'est pas encore mariée.
Et je veux aussi vivre avec mon papa.
Oh mon Dieu. Ne pleure pas.
Ce n'est pas ça.
Bonté divine.
Sa Na, que se passe-t-il ? Pourquoi pleures-tu ?
Cette femme t'a dit quelque chose de méchant ?
Ce n'est pas ça. Elle s'est mise à parler
- et s'est soudainement mise à pleurer... - Taisez-vous.
Elle doit pleurer parce que vous lui avez dit quelque chose.
Sa Na, qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, ce n'est pas ça.
Allons-y.
Pourquoi pleurais-tu là-bas ?
Sa Na est rapide à comprendre les choses.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle fait ça parce qu'elle a peur que son père rencontre une autre femme.
Quoi ?
Tu pleurais vraiment à cause de ça ?
C'est ce que je dis.
Tu dois arrêter d'être vague et être clair avec tes sentiments.
Soit tu l'aimes soit tu ne l'aimes pas.
Si tu es jalouse alors dis-le.
Jalouse ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ou reste cool et laisse partir Hyeong Gang Dong.
C'est mieux pour quelqu'un comme lui de prendre un nouveau départ.
Je lui ai déjà dit que je ne veux pas recommencer.
C'est ce que tu dis,
mais ses chaussettes sont de notre maison ?
Tu ferais mieux de fermer ta bouche.
Sa Na Na, ne t'inquiète pas pour les bêtises,
et rentre à la maison.
Vas-y.
Mais au moins Hyeong était
toujours honnête avec toi.
Pourquoi n'es-tu pas honnête avec lui ?
Si tu l'aimes, dis que tu veux vivre avec lui. Si ce n'est pas le cas,
dis juste que tu ne l'aimes pas et coupe les ponts avec lui.
Quelque chose comme ça.
Hyeong ne t'attendra pas éternellement.
Tu ne connais pas vraiment les gens.
Penses-y, et ne regrette pas tes actions plus tard.
Je vais travailler.
Inquiète-toi de ta propre vie amoureuse.
Comment oses-tu ?
Oh mon Dieu !
Comment oses-tu...
Tu viens de me frapper ? Qui es-tu ?
Je suis son mari ! Pourquoi ?
Attends. Je le réparerai quoi qu'il arrive.
Attends.
- Oh mon Dieu. -Oh non.
Voilà.
Essaie d'allumer la lumière.
Bien.
Avis de la 32e réunion de l'école primaire Hagok
Une réunion ?
Je m'ennuie de toute façon. Devrais-je y aller ?
Tu n'as toujours pas vu le téléphone de Ji Na ?
Je ne l'ai pas fait.
Je vais essayer de l'avoir dès que possible.
D'accord.
Trouve un bon plan.
Allons juste chercher
Ji Na pour de bon cette fois.
Bien sûr que oui.
Nous sommes vraiment deux petits pois dans une boîte.
Oh, mon estomac...
Pourquoi ça fait soudainement mal ?
Moi aussi.
J'ai eu une intoxication alimentaire aussi ?
Attends une minute.
Hé !
Je dois vraiment y aller !
Je ne peux pas me retenir !
Oh mon Dieu. Je suis désolée pour ça.
Hé !
Su Ji...
Ne sais-tu pas comment traiter tes aînés ?
Je Yi, quand nous partirons aux Etats-Unis,
je te ferai à manger tous les jours.
D'accord.
Mais est-ce que Ro Bin est sorti quelque part ?
Je crois qu'il a eu un rencard.
Ro Bin a une copine maintenant ?
Il ne me l'a même pas dit.
Pas étonnant qu'il ait été si heureux récemment.
Oui, je crois qu'il est en train de redevenir lui-même.
Mais qu'en est-il de mon fils aîné ?
Tu n'as pas une fille que tu aimes bien ?
- Ce n'est pas le cas. - Pourquoi pas ?
Tu es tellement beau. Tu dois être populaire à l'école.
Tu te souviens de la fille d'à côté que tu aimais quand tu étais plus jeune ?
Ro Bin l'aimait beaucoup aussi.
Il l'aimait ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu ne sais pas ? Je crois que c'était quand tu étais en CP.
Le jour de son anniversaire, quand il a vu que toi et cette fille étiez
entrain de marcher et de se tenir la main,
il ne pouvait même pas lui donner le cadeau et il n'arrêtait pas de pleurer à la maison.
- Est-ce que c'est le cas ? - Quand nous avons demandé
pourquoi il ne lui a pas donné le cadeau, tu sais ce qu'il a dit ?
Il a dit,
"Hyeong l'aimait d'abord. Alors je lui laisse l'avoir."
N'est-ce pas drôle ?
Ça l'est. Comme c'est drôle.
Depuis que je l'ai laissée l'avoir cette fois, je suppose qu'on est quitte.
Tu es de plus en plus jolie.
On dit qu'on devient plus jolie quand on est amoureux.
Ce n'est pas possible. J'ai toujours été jolie.
J'ai mal au ventre.
Ça fait toujours mal ? Est-ce que ça va ?
Je pensais que j'allais mieux.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je vais chercher des médicaments à l'infirmerie.
Le principal de notre école est complètement dérangé.
Nous devons en informer les autorités compétentes,
mais il m'a dit de ne pas le faire.
Il a emporté les rapports d'enquêtes
et les sondages que les étudiants ont écrits.
C'est vrai. Il ne fait que couvrir leurs erreurs.
Peut-être qu'il a des liens avec ce traiteur.
Merci.
Ji Na, j'ai de plus en plus mal à l'estomac.
J'y serai bientôt.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Hé !
Hé ! Regarde où tu vas !
Bon sang.
Ce n'est pas possible. Le portable de Ji Na ?
Je n'ai même pas eu besoin d'essayer d'avoir cela.
"Revenge Note"?
Qu'est-ce que c'est ?
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Entrez le nom de la cible
Qu'est-ce que c'est ?
Alors Oh Ji Na a écrit mon nom
et s'est vengé de moi ? C'est ce qui s'est passé ?
Ce n'est pas possible.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973